-
1 OBBLIGO
-
2 PROMESSA
-
3 -P2345
ogni promessa è debito (или obbligo; тж. tutte le promesse sono debiti)
prov. ± обещание нужно выполнять; не давши слова — крепись, а давши — держись:Ma ho promesso alla moglie e alla figlia di quel disgraziato, e ogni promessa è debito. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Но я дал слово жене и дочери этого бедняги, а обещанное нужно выполнять.— In cosa posso servirvi?
— La promessa è debito, ricordati. Liombruno è mio.— Signorsì. Ma tra tredici anni. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Чем могу служить?— Долг платежом красен, запомни это. Лиомбруно мой.— Конечно. Но он будет вашим через 13 лет. -
4 impegno
mimpegno d'onore — долг честиimpegno d'amore — клятва в любвиaffare d'impegno — важное / серьёзное / ответственное делоassumere / prendere un impegno — взять на себя обязательствоprendere / assumere l'impegno di (+ inf) — взять на себя обязательство, обязаться ( сделать что-либо)mancare a un impegno — не выполнить обещания / обязательстваessere nell'impegno — быть связанным обязательствомfar fronte agli impegni (presi) — соответствовать принятым обязательствам; удовлетворять принятые обязательстваsciogliersi da un impegno — освободиться от обязательстваsenz'impegno — если позволят обстоятельстваcon impegno di pagamento ком. — с обязательством выплаты / оплаты2) усердие, прилежаниеlavorare con impegno — усердно трудитьсяcon ogni / con tutto l' impegno — изо всех сил3) ссора, раздорentrare in un impegno — ввязаться в ссору•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
voto — 1vó·to s.m. 1. FO promessa solenne di compiere un determinato atto di culto, di carità o di rinuncia o di donare a un santuario o sim. un determinato oggetto in segno di riconoscenza per una grazia ricevuta o per ottenere la liberazione da un… … Dizionario italiano
